:
【中日対訳】納蘭性徳 秋の夕暮
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2019-10-19 16:23:22 | 新華網 | 編集: 郭丹

?

?

《于中好·独背残阳上小楼》

??作者:?纳兰性德????翻译:吴小璀(北京语言大学)

?

独背残阳上小楼,

谁家玉笛韵偏幽。

一行白雁遥天暮,

几点黄花满地秋。

惊节序,叹沉浮,

秾华如梦水东流。

人间所事堪惆怅,

莫向横塘问旧游。

?

???秋の夕暮

作者:納蘭性徳?????翻訳:呉小璀(北京語言大学)

?

独り夕日を背負って僕は楼閣に上る

かすかに聞こえてくる物寂しい笛の音

遥か遠い夕空を飛ぶ白い雁の列

散り落ちる黄色い木の葉が秋を物語っている

移り変わる季節とともに浮き沈む世の中

流れゆく水とともに去りゆく夢の数々

人生はまことにはかないものだ

昔のことを尋ねても仕方がないのだな

?????

?
中日対訳のホームページへ

?

010020030360000000000000011100531360828751

Sitemap

吉林冰雪节迎接游客来玩雪 |德军工集团为获英国军购大单拟为英国回馈就业岗位 |赖床睡不着容易产生“垃圾睡眠” |
给四高一低开药方 京东在餐饮业掀起第四次零售革命 | 中以IT合作创新论坛在深圳举行 | 教育 科技--上海频道--人民网
新研究显示冷冻“饥饿神经”有助减肥 |新疆克拉玛依3000亩观赏向日葵璀璨绽放(组图) |CHINA-AMéRICA DEL NORTE |
利润大爆发之后 2018年房企面临市场下滑和资金链风险 | 高校禁止学生恋爱,究竟为哪般 | 崇左视窗--广西频道--人民网
观点--陕西频道--人民网 |NVK&PKKCV Jahrestagung 2018 |周迅致力公益担任爱心大使 与孩子们开心互动 |
聚焦十八屆五中全會暨十三五規劃 | 新研究显示冷冻“饥饿神经”有助减肥 | 新疆克拉玛依3000亩观赏向日葵璀璨绽放(组图)
山东沂源:高效节水灌溉设施助春耕 这次,英对俄动真格了!“新冷战”开打? 汽车--陕西频道--人民网 王府井:2017年报拟每10股派3.6元 2018年KPL春季赛东部战力榜:强队云集
大马华裔男子网上借贷遇老千:借两万被骗走5万 宏志生成人礼上读家书 美好的春运乘车体验 从“舌尖”开始 中国新闻技术工作者联合会第六届四次理事会 2017年学术年会暨王选奖颁奖大会在渝召开
全家福演员表| 冬虫夏草酒价格表| 腿部吸脂的价格| 小人书价格| 西安钢材价格| 马爹利xo价格| 猴年纪念币价格| 白蛇传演员表| 横滨轮胎价格表| 阿玛尼价格| 女市长的隐情| 京温老板| 夜明珠价格|
废旧电缆价格| 电动车控制器价格| 立邦乳胶漆价格| 戴尔笔记本价格| 辣椒的价格| 酒店大亨攻略| 泰山香烟价格表| 电动车充电器价格| 海豚爱上猫插曲| 挖土机价格| 3d木门价格| 腿部吸脂的价格| 液化气价格查询|