LINE

Text:AAAPrint
Learning Chinese

China talking with European Space Agency about moon outpost

1
2019-10-20 14:49China Daily Editor: Yao Lan ECNS App Download
”吴诗一听范伟这话就心里那股愤怒顿时烟消云散,取而代之的则是彻底的冰凉。

中欧共商"月球村"计划

China talking with European Space Agency about moon outpost

Representatives of China and the European Space Agency are discussing potential collaboration on a human outpost on the moon and other possible joint endeavors, according to a spokesman for the European agency and Chinese media reports.

据欧洲航天局一位发言人和中国媒体的消息,来自中方和欧洲航天局的代表正在探讨合作建立月球基地的计划,以及其他可能的合作项目.

The secretary general for China's space agency, Tian Yulong, first disclosed the talks about the envisioned lunar base in Chinese state media. They were confirmed Wednesday by Pal Hvistendahl, a spokesman for the European Space Agency, or ESA.

中国国家航天局秘书长田玉龙最先在中国官方媒体披露了有关建立月球基地的探讨.4月26日,欧洲航天局发言人赫韦斯滕达证实了这一消息.

"The Chinese have a very ambitious moon program already in place," Hvistendahl said. "Space has changed since the space race of the '60s. We recognize that to explore space for peaceful purposes, we do international cooperation."

赫韦斯滕达说:"中方已经有雄心勃勃的月球计划.上世纪60年代太空竞赛以来,航天领域已经发生了变化.我们认识到,为了以和平目的探索太空,我们要进行国际合作."

The director general of the 22-member ESA, Johann-Dietrich Woerner, has described its proposed "Moon Village" as a potential international launching pad for future missions to Mars and a chance to develop space tourism or even lunar mining.

欧洲航天局局长沃尔纳称,除了作为将来可能用作火星任务的国际发射台,计划中的"月球村"还将为开发太空旅游、甚至月球采矿提供机遇.欧洲航天局共有22个成员国.

China arrived relatively late to space travel but has ramped up its program since its first manned spaceflight in 2003, more than 42 years after a Soviet cosmonaut became the first to reach orbit.

虽然中国的太空之旅开展相对较晚,但自2003年首次实现载人航天飞行以来,中国加快了太空项目的步伐.1961年,前苏联一位宇航员成为第一个进入太空的人.

Last week the China National Space Administration launched an unmanned spacecraft on a mission to dock with its space station. It plans to launch a mission to collect samples from the moon by the end of this year and next year conduct the first mission to the moon's far side and bring back mineral samples.

上周,中国国家航天局发射一艘无人货运飞船,并将与空间实验室对接.今年年底,中国计划发射航天器前往月球取样,明年将发射探测器登陆月球背面,并带回矿物样本,这将系人类首次.

The ESA hopes to conduct a mission analysis on samples brought back by this year's Chinese mission, known as Chang'e 5, and also have a European flying on the Chinese space station at some future date, Hvistendahl said.

赫韦斯滕达表示,欧洲航天局希望对"嫦娥五号"今年将带回的样本进行分析,并在将来派宇航员前往中国的空间站.

英文来源:美联社

 

Related news

MorePhoto

Most popular in 24h

MoreTop news

MoreVideo

News
Politics
Business
Society
Culture
Military
Sci-tech
Entertainment
Sports
Odd
Features
Biz
Economy
Travel
Travel News
Travel Types
Events
Food
Hotel
Bar & Club
Architecture
Gallery
Photo
CNS Photo
Video
Video
Learning Chinese
Learn About China
Social Chinese
Business Chinese
Buzz Words
Bilingual
Resources
ECNS Wire
Special Coverage
Infographics
Voices
LINE
Back to top Links | About Us | Jobs | Contact Us | Privacy Policy
Copyright ©1999-2018 Chinanews.com. All rights reserved.
Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.

Sitemap

《生命线》:一个不存在的生命体为何如此受人关注 | [人民日报客户端]疫苗条例修改:增加地方政府负... |旺盛园林控股股东质押1000万股 用于借款提供担保 |
从三大运营商财报看电信行业步入赢者通吃时代 | 男子偷室友机器人回老家 机器人发短信"通知"主人 | PL/SQL Challenge 每日一题:2017-2-22 动态DDL
|中国海军巨无霸船队曝光引关注 可轻松驮动辽宁舰 |聚会零食哪家强?这是你不可错过的奶酪美味! |
| [青海]驻厅纪检组召开党风廉政建设协调(扩大)会议 | 7天用完1500卷厕纸 精神比物质更穷才是真可怕
聚焦客户忠诚度|2015中国汽车客户关爱奖榜单揭晓 | |华为发布全球联接指数2017:数字鸿沟进一步扩大 |
今天,如丝般顺滑的不止德芙 还有CSGO的国服初体验 | | 中国海军巨无霸船队曝光引关注 可轻松驮动辽宁舰
《公路水运工程安全生产监督管理办法》修订解读 国家卫生计生委关于《医师执业注册管理... 福岛县葛尾村解除核事故疏散指示 开始重建家园 休闲游玩又有好去处 海口凤翔公园示范段下月开放 三道题揭示你爱孩子是有条件的 以"乖"为前提
车讯:暂停申报新能源车资质 7车企骗补受处罚 为应对国际贸易摩擦 潍坊企业向商务部建言献策 川交汽车 130马力 4X2 3.75米自卸车(CJ3041D5AB) 甘肃:泾川收费所召开2017年党风廉政建设工作
吸脂瘦腿价格| 圣元优博价格表| 冶金焦炭价格| 自然堂价格表| 贵州赖茅酒价格| 荣耀7价格| 捉妖记2演员表| 激光打孔机价格| 英雄联盟代练价格| 娘家的故事演员表| 风水罗盘价格| 贝母价格| 黛安芬内衣价格|
蓝牙耳机价格| 神奇侠侣演员表| 电线杆价格| iphone手机价格| 少年大钦差演员表| 鲑鱼价格| 春风650价格| 新日电动车价格表| 焊接弯头价格| 东北黑木耳价格| h2价格| 演员李小萌| 口子酒价格|